以下是我所總結的港台vs大陸用語對照表，大家可以看到兩地詞彙分別有多大，相當有趣！
幾乎所有用語都可以從文字上說明 (Self-explained) ，除了「鏤空」這個詞我想不通怎樣表達，還是看圖片好了！
衣服亦不是透明，有一個個穿窿的洞洞就是鏤空的意思。
以下對照表未必100%齊全，大家有任何補充請隨便留言，我會將你的意見加到表內。
上身款
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
乾濕褸 Trench coat
|
風衣
|
褸Jacket
|
夾克
|
開胸外套 Cardigan
|
開衫
|
過頭凹上衣 Jumper
|
套頭
|
外搭背心
|
馬甲
|
絨褸 Fur / wool coat
|
呢大衣
|
洋裝
|
連衣裙
|
(假) 兩件套裝
|
假兩件 / 兩件式 |
夾棉大褸
|
棉衣
|
西裝外套
|
小西服
|
斗蓬 |
鬥蓬
|
恤衫 (有鈕扣的)
|
襯衫
|
內衣
|
文胸
|
棒球外套
|
皮袖 |
下身款
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
打底褲
|
內搭褲
|
窄身褲 Skinny jeans
|
窄管褲 / 小腳褲 / 鉛筆褲
|
老爺褲
|
哈倫褲 / 大擋褲
|
吊帶褲
|
背帶褲 / 掛脖褲
|
窄身裙 Pencil dress
|
包臀裙
|
連衣褲 Jumpsuit
|
連體褲 (長)
|
連衣短褲Playsuit
|
連體褲 (短)
|
鞋類
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
雨靴
|
水鞋
|
楔型鞋 Wedges
|
坡跟鞋
|
Open toe shoes / high heels
|
魚咀高跟鞋
|
短靴 Ankle Boot
|
及踝靴
|
長筒
|
高幫
|
前面有Platform
|
防水台
|
配件類
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
圍巾 Snood
|
圍脖
|
斜背包
|
斜挎包
|
Clutch
|
手拿包
|
背包 Backpack
|
雙肩包
|
耳罩
|
耳套
|
款式 STYLE
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
Low cut, 平口
|
抹胸 / 裹胸
|
掛頸 Halter neck
|
掛脖
|
花邊
|
木耳
|
中袖
|
五分袖
|
修身
|
顯瘦
|
連帽
|
帶帽
|
公主袖
|
泡袖 / 墊肩 / 聳肩
|
傘狀
|
大擺
|
內裡
|
內膽
|
可以拆的兩件式
|
卸 / 脫
|
綁帶
|
系帶
|
皺褶較緊密的高領
|
堆堆領
|
鬆糕, 領垂領 (毛衣 / 針織衫類); 一字領 / 大圓領 (T恤類)
|
大領
|
淘術語
|
|
香港 / 台灣
|
淘寶用語
|
有品牌的貨品 Branded product
|
正品
|
國外的訂單 (一般品質較好)
|
原單 / 外貿 / 日單 / 歐美訂單
|
特賣清倉
|
甩賣
|
很便宜的價格 |
白菜價
|
賠
|
亏本
|
很愛 / 很喜歡
|
大愛
|
適合你 |
洋氣
|
(C) 版權所有，如需引用，請註明出處。
沒有留言:
張貼留言